You guys must have noticed that some words in other language may have a funny meaning in your mother tongue.. This also applies to AoC nicknames, for sure.
Here's what i have:
There is a guy called 'LargeCaca' (sorry if you're reading this!). Well, in Romanian, 'caca' means '****'.. ) so you can translate this nickname as 'the big ****' 11
Another guy's nickname is 'CraPuLa' or so.. and i can never look through voobly players in the right of the lobby screen without noticing him, as 'pula' means '****' in my language xD.
The last interesting fact i have in my mind is that when i was playing on gr, i met a vietnamese guy, who used to call me 'ngu'.. i tought it was an abreviation of my nickname 'Never Give Up', only he told me later that, besides that, 'ngu' means '*****' in Vietnamese language (i forgot how this language is called, i think he told me back than).
If you guys have found any funny translations of AoC nicknames or related words in your languages, you are free to post them here. :D
Edit: The Little Tiny Ponyes clan - LTP. We used to use this abreviation in highschool as 'Lipsa Totala de Pula' - LTP, which could be translated in English as 'total lack of ****' (a man without ****)... so LTP guys are always funny to me..
Here's what i have:
There is a guy called 'LargeCaca' (sorry if you're reading this!). Well, in Romanian, 'caca' means '****'.. ) so you can translate this nickname as 'the big ****' 11
Another guy's nickname is 'CraPuLa' or so.. and i can never look through voobly players in the right of the lobby screen without noticing him, as 'pula' means '****' in my language xD.
The last interesting fact i have in my mind is that when i was playing on gr, i met a vietnamese guy, who used to call me 'ngu'.. i tought it was an abreviation of my nickname 'Never Give Up', only he told me later that, besides that, 'ngu' means '*****' in Vietnamese language (i forgot how this language is called, i think he told me back than).
If you guys have found any funny translations of AoC nicknames or related words in your languages, you are free to post them here. :D
Edit: The Little Tiny Ponyes clan - LTP. We used to use this abreviation in highschool as 'Lipsa Totala de Pula' - LTP, which could be translated in English as 'total lack of ****' (a man without ****)... so LTP guys are always funny to me..