Even though I see where you come from with comparing Burmese to Spanish, I think it is crucial to not read too much from this comparison. Burmese clearly is a stronger civ than Spanish, but Spanish never was one of the very top civs in the first place. So the question to ask is not whether Burmese is strong compared to Spanish, but the other super strong civs. And there in no situation I think they are clearly OP